北京のインターネット漂流：李延紅の理想と引き換えの「不法滞在」10年

データマップ:百度創設者ロビン・リー

中国新聞社、8月7日：1999年8月、海淀区政府は大規模な解体・再建プロジェクトを発表した。中関村の路地にあった背の低い質素な小さな店は、機械の騒音の​​中で姿を消した。それ以来、この場所は中国のインターネット産業の聖地となった。百度（微博）や新浪など、中国の一世代に影響を与えたインターネット企業が次々と誕生し、数え切れないほどのIT業界の若者が未来を求めて北京に集まってきた。

ディケンズは二都物語で「今は最良の時であり、最悪の時でもある」と書いている。モバイルインターネット時代の到来は、アイデアと意欲のある若者に再び新しい機会を与えた。有名企業で輝かしい経歴を積むにせよ、卒業後すぐに質素なオフィスに3、5人の志を同じくする仲間を集めて起業の夢を始めるにせよ、ほとんどの人はキャリアが成功する前に北京への移住をすでに決めており、その後に続く多くの困難は、単に時代を逃さないためのものである。

「いわゆる北京流というのは、理想を前払いするということ」。大学3年目、起業2年目の牟連平さんは、北京の東北王中路にある小さなオフィスビルの前に立ち、頭を回して2階の西側の窓を眺めた。 2011年、彼は頭金として貯めていた20万元を持って山西省から北京にやって来て、70平方メートル未満のオフィスを借り、同じく北京に移住した他の3人のプログラマーとともに、6,000元相当の開発アウトソーシングプロジェクトを引き受けることから始めた。 「そのような努力が成功につながるとは誰も断言できませんが、理想がなければ、絶対に頑張ることはできません。私の現在の目標は、有名な村の仲間のように、まず頑張ることです。」

牟連平氏が言及した同村人とは、百度の創設者ロビン・リー氏だ。厳密に言えば、当時ロビン・リーは北京の出稼ぎ労働者であっただけでなく、不法滞在者でもあった。

1991年の秋、当時23歳のロビン・リーは海淀区の住宅街を毎日走り回り、戸別訪問をして住民にアンケートに答えるよう求めていた。彼のリュックサックには、大量のアンケート用紙とプレゼントのボールペンのほか、戸籍謄本も入っていた。彼はその年の7月に北京大学を卒業し、人生で最低の時期を過ごしていた。学校は彼を北京滞在枠に考慮せず、どの企業も彼を正式に受け入れなかった...これはすべて、ほとんどの教師とクラスメートが、李延紅がすでに留学を決意していることを知っていたためだった。しかし皮肉なことに、その年の春、アメリカの大学から合格通知を受け取り、大きな期待を抱いてビザを申請したが、予想外に拒否されてしまった。

クラスメートたちがそれぞれの道を歩む中、李延紅さんは北京大学から戸籍を移すよう求められた。北京に滞在できる枠がなく、彼を受け入れる北京の機関もなかったため、彼は故郷に戸籍を戻さなければならなかった。しかし、李延鴻さんは海外旅行の必要からパスポートを申請した。当時の規定によると、故郷の山西省陽泉市に戸籍を戻せばパスポートは無効になる。新しいパスポートを申請するには、すべての手続きをやり直さなければならない。さらに、李延鴻さんは自分が華僑の直系の子孫であることを証明できなければならない。これは、李延鴻さんの海外旅行の夢が運命の海の中で永遠に沈黙することを意味している。

もし我々が屈服すれば、数十年後の中国のインターネットには名刺代わりの百度がなくなるかもしれない。李延紅さんは運命の支配に抗おうと全力を尽くした。学校で戸籍を抹消した後、戸籍書類をポケットに入れて北京に留まり、ビザの申請を続けた。当時、北京の戸口を持っていなければ、レストランの掃除係やウェイターとして働くことを誰も望まなかった。李延紅さんが4年間学び、暮らした街は、一夜にして見知らぬ街になってしまった。李延紅さんは生計を立てるために、企業の広告効果を追跡するアンケート調査員として働いていました。寒い街で戸別訪問アンケートを配布し、企業の広告効果の分析を手伝いました。

半年後、李延紅の粘り強さがついに実を結んだ。米国大使館は「過ち」を繰り返さなかった。李延紅さんは大学奨学金と留学ビザを得て米国に渡り、新たな学業と仕事を始め、シリコンバレーで世界的に有名な検索エンジン技術の専門家に成長した。

しかし、戸籍問題は常に彼につきまとっていた。1995年、李延鴻は、それまで通常はノーベル賞受賞者とオリンピック金メダリストにしか与えられなかった第一優先のグリーンカードを取得した。そして2000年、百度を設立するために中国に戻ったため、グリーンカードを放棄した。この時、彼が常に持ち歩いていた戸籍謄本は、時の流れとともに消え去っていた。当時、李延紅はアメリカ国籍も中国の戸籍も持っていなかったため、「不法滞在者」としての立場はますます深刻になり、多くの問題を引き起こした。数年にわたるさまざまな申請手続きを経て、李延紅さんはついに北京市海淀区に戸籍を戻すことができ、10年以上続いた「不法滞在者」生活に終止符を打った。この間、李延紅の活躍は止まることなく、百度は徐々に中国で広く知られるようになった。

何年も後、誰かが彼にこの経験について尋ねたとき、ロビン・リーはただ笑って、「とても単純な仕事に思えた」アンケート調査が、企業マーケティングの有効性について考え、理解するきっかけとなり、後に百度を設立し、検索エンジンマーケティングモデルを作成する上で大きな役割を果たしたと述べた。

「当時、北京に流れ着いたことによるすべての苦難、さらには不法滞在者であることによる苦難は、空に浮かぶ雲に過ぎなかった。」牟連平がロビン・リーのためにため息をついたのか、それとも自分を励ましていたのかは不明だ。

曾国藩はかつて家族に宛てた手紙の中でこう書いている。「農民は懸命に働き、飢饉があっても豊作であり、商人は商品を蓄え、障害があっても流れ出る時が来る。」苦難や困難は成功につながる。李延紅が言ったように、「人生にはさまざまな段階がある。その段階にいるときは挫折を感じることが多いかもしれないが、自分が歩んできた道を振り返ると、世界の広大さは想像しがたいものであることがわかるだろう。」これは決して、人々に漂流を誇りにするよう軽率に勧めるつもりはないが、心の中に明確な方向性があるのなら、北京への漂流などのさまざまな困難は障害ではなく、むしろ理想の試練であると固く信じるべきだろう。

原題：北京のネット漂流：李延紅の理想と引き換えの「不法滞在」10年

キーワード: インターネット、王北、漂流、李延紅、10年、黒人家庭、経営交代、情報、百度、設立、ウェブマスター、ウェブサイト、ウェブサイトの宣伝、金儲け