キーワードの観点から見たアメリカ人の「中国」検索

背景:書籍「100 人のアメリカ人のオンライン検索行動の分析」は、2005 年 3 月 1 日から 6 月 1 日の間に AOL の 658,000 人のユーザーが行った 2,000 万件のオンライン検索に基づいて、検索行動の観点から現代のアメリカ人の生活状況を分析しています。

研究サンプルの豊富さと多様性を考慮して、私が選択した単語には次のような特徴があります。

1) アメリカ人がよく知っていて、頻繁に使用するもの

2) ランダムな単語の形成と連想に使用できます。

3) 国内の読者はそのような単語やフレーズに精通している必要があります。

以下は中国人でも理解できない内容です。これらのフレーズは「中国」という言葉と組み合わせると中国人を混乱させます。このようなフレーズは本の中で頻繁に使われています。

1. 「Chinese Cabinet」か「Chinese Cupboard」か？

リストには「中国内閣」という言葉が出てきます。通常、多くの人は相手が「中国内閣」（つまり政府）を表現したいのだと考えがちです。ちょうど、英語の新聞でよく見かける見出し、例えば、2001 年 4 月 27 日の Japan Today の記事のタイトル「日本の内閣に大胆な人材を選出　新首相、伝統を無視し異端者を任命」のように。 （「日本の内閣は予想外に伝統に反し、** 人を首相に任命した」）しかし、この検索結果は「キャビネット」とはまったく関係がなく、「中国のキャビネット」を指しており、「中国のキャビネット」という直接的なドメイン名を持つウェブサイトさえ存在します。

2 「中国 9 リバティ 37」

魯迅氏の厳密な翻訳によれば、「中国9、自由37」という意味となり、天書よりも理解しにくいものとなっている。その単語を AOL 検索に再度入力すると、関連する情報がいくつか表示されましたが、そのうちの 1 つの Web サイトは名前を借用しただけで、実際にはハリウッド スターの生活を暴露するポルノ Web サイトでした。 「チャイナ9、リバティ37」は、モンテ・ホルマン監督によりスペインで撮影され、1978年に完成したイタリアとスペインの合作映画です。この映画は米国ではほとんど宣伝されず、1984年まで一部の都市で公開されなかった。この映画のタイトルは、映画スタジオエリアに設置された標識に由来しており、標識の一方の端は「チャイナ9」を指し、もう一方の端は「リバティ37」を指しています。

3. 「中国のディープスロート」

このようなキーワードによれば、結果は明らかに当初の意図に反することになります。もう一度「ディープ・スロート」事件を振り返ってみましょう。

2005年5月、33年前にアメリカの「ニュース」記者にウォーターゲート事件の重要な手掛かりを提供し、最終的にニクソン大統領の辞任につながった「ディープ・スロート」がついに姿を現した。連邦捜査局（FBI）の元副長官、現在91歳のマーク・フェルトだ。 33年間、多くのジャーナリストや歴史家がほとんど文句を言わずに「ディープ・スロート」の正体を追跡してきたが、成果はなかった。 「ディープ・スロート」事件はアメリカ政府と国民に大きな衝撃を与え、「ディープ・スロート」という言葉は当時のホットワードとなった。 1年が経過したが、多くのアメリカ人は未だにこの出来事を鮮明に覚えている。現在、一部のアメリカ人は「チャイニーズ・ディープ・スロート」という言葉を作り出し、インターネット上でこの東の国に関する手がかりを見つけたいと願っている。

原題: キーワードの観点から見たアメリカ人の「中国」検索の仕方

キーワード: