「大きいよりも大きい」iPhone 6のスローガンはネットユーザーから嘲笑された

Appleが新型携帯電話iPhone 6と6 Plusを発表した際、会場の大型スクリーンの背景には「Bigger than bigger」という文字がはっきりと書かれていた。中国本土のApple公式サイトではこれを「bigger than bigger」と翻訳し、iPhone 6と6 Plusの主な宣伝スローガンにもなった。このような翻訳はすぐにネットユーザーからの苦情を集めた。

本日、中国本土のApple公式サイトは、「bigger than bigger」を「more than big」にひっそりと置き換えた。これは香港と台湾の公式サイトの翻訳と一致している。

しかし、ネットユーザーは依然としてAppleをからかうことを楽しんでおり、その多くが「大きな」スローガンを投稿した。

1. クールよ​​りもさらにクール。

2. スタイルだけの問題ではありません。

3. このスタイルは再び人気が高まっています。

4. 兄はもっと大きい。

5. 偉大かつ無限。

6. 非常に異なる。

7. 大きな可能性があります。

8. 寛容は偉大である。

9. 大きいだけでなく、長いです。

…

原題: 「より大きいよりも大きい」iPhone 6のスローガンがネットユーザーから嘲笑される

キーワード: ip